The "keptin" might work though. I've read quite a few fics where it really just adds to his personality. It doesn't break flow at all.

Mind, I usually just read all of his lines in a Russian accent any way, even if it's not written that way.